I Don't Believe In Heroes Anymore (tradução)

Original

Scott Bakula

Compositor: Jerry Colker / Michael Rupert

Quando eu era um garotinho
Robin Hood patrulhava a floresta
Com feitos muito corajosos e ousados para acreditar
E na escuridão das noites de verão
Sir Gallahad era tudo que o eu tinha
Para mostrar o que a força e a pureza deveriam ser

Os heróis sobre os quais eu li
O que um homem deveria ser
Os heróis com quem eu sonhava
Foram todos substituídos por mim
Eu enfrentei os vilões, salvei as empregadas e desviei a maré de guerra

Mas agora estou crescido
Eu não acredito mais em heróis

Quando eu era um menino de dez anos
JFK mostrou o caminho
Para afastar os russos do campo de tiro
E na minha adolescência um homem chamado Che
Espalhou a palavra de Marx e mão para dizer
O mundo deve mudar por meios duros e violentos

Eu sentei diante da minha TV e assisti meus heróis morrerem
Eu li os jornais e papéis mostrando provas que meus heróis mentiram
Com a morte prematura, suas únicas coroas para passar pela porta do Céu
Eu vejo suas contradições, e eu não acredito mais em heróis

Oh, para ser apenas ingênuo
Para viver em um sonho
Para ter alguém em quem acreditar
Oh, por que a vida não pode ser clara?
Para ganhar apenas um para o time
Não é tão simples quanto parece

Quando eu saí do cenário da faculdade
Nós fizemos a nossa paz no Oeste
E riscamos os incontáveis mortos em paredes polidas
E agora eu ouço o país chorar
Pelos bons velhos tempos, quando as bandeiras eram levantadas
E Deus estava do nosso lado contra todos eles

Eu me pergunto por que os heróis pelos quais clamamos
São homens de romances passados
Os heróis pelos quais nos reunimos
Performam uma dança de fantoches
Somos tolos se não conseguimos ver os tolos
Que enganaram a todos nós antes

Exceto quando eu leio livros e sonho
Eu não acredito mais em heróis